Vos démarches entre la France et Israël, en français
Vous vivez en Israël et vous avez encore des papiers, des biens, une retraite ou de la famille en France ? Me Gad Weissfeld, avocat et notaire à Tel Aviv, vous reçoit en français et s'occupe des actes qui doivent être valables des deux côtés.
Apostille et légalisation
La France et Israël sont parties à la Convention de La Haye : un document public destiné à l'autre pays doit en général porter l'apostille. Nous vous indiquons quel document en a besoin, et dans quel ordre faire les étapes (acte notarié, traduction, apostille).
- Actes israéliens à présenter en France
- Actes français à présenter en Israël
- Le bon ordre : signature, traduction, apostille
Traductions notariées hébreu ↔ français
Une traduction certifiée par un notaire israélien est acceptée par la plupart des administrations et des tribunaux. Actes d'état civil, diplômes, jugements, contrats, relevés : la traduction et sa certification sont faites au cabinet.
- Hébreu ↔ français (et anglais)
- Copies certifiées conformes
- Pour mairies, consulat, banques, tribunaux
Procurations pour un notaire ou une banque en France
Vente d'un appartement en France, succession, compte bancaire : le notaire français vous envoie souvent une procuration à signer. Vous la signez à Tel Aviv devant notaire, avec l'apostille — sans prendre l'avion.
- Signature devant notaire en Israël
- Apostille pour la France
- Envoi au notaire français
Certificats de vie et retraites françaises
Les caisses de retraite françaises demandent chaque année un certificat d'existence. Selon les exigences de votre caisse, nous certifions votre signature ou le document pour qu'il soit accepté.
- Selon le formulaire de votre caisse
- Rendez-vous court au cabinet
- Aussi pour d'autres attestations
Successions entre la France et Israël
Un parent décédé avec des biens en Israël et en France, ou des héritiers dans les deux pays : chaque pays a ses règles et ses documents. Nous traitons le volet israélien (ordonnance de succession, homologation de testament) et faisons le lien avec le notaire en France.
- Ordonnance de succession en Israël (צו ירושה)
- Homologation d'un testament (צו קיום צוואה)
- Coordination avec le notaire français
Testament quand on a des biens dans deux pays
Rédiger son testament en Israël alors qu'on garde un bien ou des comptes en France demande de la méthode : quel droit s'applique, quelle forme, quel document dans quel pays. Nous en parlons en français, simplement.
- Testament israélien expliqué en français
- Biens en France et en Israël
- Mise à jour après une alyah ou un mariage
Mandat de protection future israélien
Pour décider à l'avance qui gérera vos affaires si un jour vous ne pouvez plus le faire. Me Weissfeld est habilité à rédiger le ייפוי כוח מתמשך et vous l'explique en français.
- Affaires personnelles, médicales, patrimoniales
- Dépôt auprès de l'Administrateur général
- Vérification rapide en 5 questions
Questions fréquentes
Le rendez-vous se fait-il vraiment en français ?
Oui. Les explications, les questions et la relecture des documents se font en français ; les actes israéliens sont rédigés en hébreu, avec traduction si besoin.
Faut-il venir au cabinet ?
Pour une signature devant notaire, oui : la loi demande que vous signiez en présence du notaire. Le reste (questions, documents à préparer) peut se faire par téléphone ou WhatsApp.
Combien de temps cela prend-il ?
Une procuration ou une traduction est souvent prête en quelques jours ; l'apostille ajoute un délai. Une succession prend plus de temps. Nous vous donnons un délai précis au premier échange.
Où se trouve le cabinet ?
Boulevard Shaul HaMelech 8, Tel Aviv — à côté du Musée d'art et de la Cour de district.
Informations générales, ne constituant pas un conseil juridique. Chaque situation s'examine individuellement.